Préparatifs du retour – USA

Après cette visite à New York, il faut maintenant nous attaquer aux démarches du retour.

Depuis quelques semaines déjà, nous étions en contact avec plusieurs entreprises proposant le fret des Etats Unis vers l’Europe pour rapatrier notre « Robin ».

Nous aurions vraiment aimé retraverser l’Atlantique en bateau, malheureusement la différence de prix avec l’avion est telle que ça n’est pas accessible pour nous aujourd’hui… Dommage…

Nous devons déposer notre Land Rover Defender dans un entrepôt à Port Elizabeth, tout près de New York. Par téléphone, on nous a assuré que les démarches étaient très simples et rapides !!! Mais on connait la musique…

En effet, une fois au bureau, en voyant que notre plaque est française, l’agent de l’entrepôt nous annonce que c’est assez compliqué !

Il nous faut absolument une traduction certifiée de notre carte grise, traduction qui a un prix ! ET il nous faut le fameux document d’entrée aux Etats Unis délivré par la douane !!! et oui, rappelez vous, ce papier que nous n’avons jamais réussi à obtenir à la frontière, malgré notre grande insistance ! Nous nous étions rendu dans plusieurs postes frontières pour tenter de l’obtenir, mais tous les agents tenaient le même discours : vous n’en avez pas besoin !!!

Du coup, après plusieurs jours d’échanges téléphoniques et de discussions, l’agent accepte de faire les démarches pour nous et de demander ce fameux document à la frontière d’entrée aux Etats Unis de Laredo (frontière avec le Mexique).

Normalement ça devrait être rapide…

Entre temps, nous avons la chance de faire la connaissance de John, qui vit à Union, tout près de Port Elizabeth.

Il nous accueille chaleureusement chez lui et nous nous posons ici pour effectuer les diverses démarches.

Notre dernière rencontre du voyage… ça fait vraiment bizarre !

J’en profite pour faire une acquisition formidable : un extracteur manuel à jus !!! oui, oui ! j’en rêve depuis des années et j’en ai trouvé un d’occasion ! Jus de légumes (épinards, blettes, carottes, persil, celeri etc…) à volonté ! Le plein de vitamines avant le Grand Retour !

Nous en profitons aussi pour faire le point entre nous sur cette aventure, sur nos attentes vis à vis du retour et du futur.

Les discussions sont riches et nous semblons sur la même longueur d’ondes !

Il reste juste à faire accepter nos choix par notre entourage. Nos choix de vie, dans la simplicité…

Arriverons nous à vivre en France ? l’avenir nous le dira…

 

Finalement, nos papiers n’arrivent toujours pas mais entre temps les tarifs des billets d’avion augmentent…

Après de longues discussions avec notre transitaire qui nous assure depuis des jours que nous pouvons partir car les documents vont arriver, nous prenons la décision de rentrer en France avant que la voiture ne soit embarquée… Dur, dur de laisser notre maison toute seule !

L’achat des billets d’avion se révélera tout aussi compliqué ! et oui, aujourd’hui si tu n’as pas de téléphone portable pour confirmer ton achat avec un P….. de SMS, tu ne peux pas valider ton achat !!!!!

Heureusement, on a finalement trouvé une solution, mais on n’a vraiment l’impression d’être encore une fois en décalage !

Les billets sont prix, nous rentrons en France !

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

Come back preparations – USA

After this visit to New York , we must now prepare to coming back to France.

A few weeks ago , we were in contact with several companies offering freight from U.S. to Europe to repatriate our « Robin  » .

We really liked across the Atlantic by boat, unfortunately the price difference with the aircraft is such that it is not accessible to us today … Too bad …

We must drop our Land Rover Defender in a warehouse in Port Elizabeth , close to New York. By phone , we were assured that the steps are very simple and fast ! But we know the music …

Indeed , once in office , seeing that our car plate is French , the warehouse agent announces that it is quite complicated !

We absolutely need a certified translation of our car’s title of property, and this translation has a price! AND we need the famous « custumer entry form » into the United States by the customs ! and yes , remember, this paper we never managed to get to the border, despite our insistence ! We had visited several border posts to try to get it, but all officers held the same thing : you do not need !

So, after several days of telephone exchanges and discussions , the agent agrees to do the this for us and ask what famous document to the entry into the United States of Laredo border ( border with Mexico ).

Normally it should be fast …

Meanwhile , we have the chance to get to know John , who lives in Union , close to Port Elizabeth.

He warmly welcomes us at home and help us for the various steps .

Our last meeting of the trip … it’s really weird !

I wish to make a great acquisition : a manual juicer ! yes, yes ! I dream for years and I found a used ! Vegetable juice (spinach, chard , carrots , parsley, celery etc …) at will! Full of vitamins before the Great Return !

We also take this opportunity to update us on this adventure, our expectations with respect to the return and future.

The discussions are rich and we seem on the same wavelength !

It just remains to accept our choices by our environment . Our life choices in simplicity …

Can we live in France ? the future will tell us…

 

Finally, our paper does not always happen but in the meantime the prices of airline tickets rise …

After long discussions with our forwarder who assures us for days that we can go because the documents will arrive , we take the decision to return to France before the car is shipped … It’s tough to leave our house alone !

Buying tickets will be equally complicated! and yes, now if you do not have a cell phone to confirm your purchase with a P. …. SMS , you can not validate your purchase! !

Luckily we finally found a solution , but you do not really feel out of sync again !

Tickets are price , we return to France !

 

Los preparativos para el retorno – Estados Unidos

Después de esta visita a Nueva York , ahora debemos hacer frente a los pasos hacia atrás.

Hace unas semanas , estábamos en contacto con varias compañías que ofrecen fletes EE.UU. a Europa para repatriar a nuestro  » Robin  » .

Nos gustó mucho a través del Atlántico en barco, por desgracia, la diferencia de precio con la aeronave es tal que no es accesible para nosotros hoy … Lástima …

Debemos dejar nuestro Land Rover Defender en un almacén en Port Elizabeth , cerca de Nueva York. Por teléfono , se nos aseguró que los pasos son muy sencillo y rápido! Pero sabemos que la música …

De hecho , una vez en el cargo , al ver que nuestro plato es el francés, el agente de depósito anuncia que es bastante complicado !

Necesitamos absolutamente una traducción certificada de nuestro libro de registro , la traducción tiene un precio! Y tenemos la famosa entrada a los Estados Unidos emitido por el papel de aduana! y sí, recuerde, este trabajo nunca logró llegar a la frontera , a pesar de nuestra insistencia genial! Habíamos visitado varios puestos fronterizos para tratar de conseguirlo , pero todos los oficiales se celebró la misma cosa: no es necesario !

Así que, después de varios días de centrales telefónicas y discusiones , el agente se compromete a hacer el trabajo sucio por nosotros y preguntar qué famoso documento de la entrada en los Estados Unidos de Laredo ( frontera con México ) frontera.

Normalmente debe ser rápido …

Mientras tanto, tenemos la oportunidad de conocer a Juan, que vive en Union, cerca de Port Elizabeth .

Él nos da la bienvenida con gusto a su casa y le pedimos aquí por los distintos pasos .

Nuestra última reunión del viaje … es muy raro !

Deseo hacer una gran adquisición : un exprimidor manual! sí, sí! Yo sueño desde hace años y me encontré con un acostumbrado ! Jugo de verduras ( espinacas, acelgas , zanahorias, perejil , apio , etc … ) a discreción! Lleno de vitaminas antes del Gran Retorno !

También aprovechamos esta oportunidad para ponernos al día sobre esta aventura, nuestras expectativas con respecto a la rentabilidad y el futuro.

Las discusiones son ricos y que parecen en la misma onda !

Sólo queda por aceptar nuestras elecciones por nuestro medio ambiente. Nuestras opciones de vida en sencillez …

Llegamos a vivir en Francia? el futuro lo dirá …

 

Por último , nuestro papel no siempre sucede , pero mientras tanto los precios de los billetes de avión suba …

Después de largas discusiones con nuestro promotor quien nos asegura por día que podemos ir porque los documentos llegarán , tomamos la decisión de regresar a Francia antes de que el coche se envía … Es difícil dejar nuestra casa sola !

Compra de entradas será igual de complicado! y sí , ahora si usted no tiene un teléfono celular para confirmar su compra con una P. …. SMS , no se puede validar la compra !

Por suerte, finalmente encontramos una solución, pero no me siento fuera de sincronización de nuevo!

Los boletos están a precio, volvemos a Francia!

Changement de culture – USA

Après cette jolie découverte de la Nouvelle Orléans, nous reprenons la route, en direction du nord, avec comme objectif New York dans quelques semaines.

Notre halte se fera cette fois-ci face à la mer, face au golf du Mexique.

On s’arrête devant une plage de kite surfers : des voiles partout au dessus de l’eau et une bande de fans de tous âges ! c’est assez étonnant de voir des grands père faire du kite ! chapeau les gars ! (petite pensée pour notre ami Edern qu’on imagine déjà papi surfant sur les vagues !!!)

Les filles s’amusent sur la plage et profitent de pouvoir jouer librement sur le sable. Nous admirons la pleine lune après le coucher du soleil.

Ici, nous rencontrerons également un gentil bonhomme, père de deux enfants qui nous invite à partager son babecue : hot dog / saucisse ! C’est la première fois que les filles peuvent jouer avec d’autres enfants…

Sur notre route, il est vraiment difficile de trouver des bivouacs en pleine nature, dans la campagne, éloignés des centres urbains pour pouvoir faire un feu de camp et laisser les enfants jouer en liberté…

Le pays compte de nombreux parcs et aires de camping, mais le coté « on s’entasse les uns sur les autres » n’est pas trop notre tasse de thé et surtout les tarifs sont vraiment très dissuasifs !!!

Du coup les filles se sentent un peu à l’étroit dans le 4×4 ! On en mesure pleinement la dimension quand le « jardin » n’offre pas de grande liberté pour jouer !

Nous devons parfois dormir sur des aires d’autoroutes ou chercher une place devant une église.

Seulement, là encore, aux Etats Unis, ça ne marche pas comme en Amérique du sud…

Nous nous sommes garés un soir sur une aire d’autoroute et les filles exprimaient leur frustration en pleurant. Quelque chose d’assez courant pour les parents, non ?!

Et bien, il faut croire qu’ici ce n’est pas courant !!!

Dans la soirée, alors qu’on venait tous de s’endormir, quelqu’un frappe à la porte (oui, à la porte de la voiture bien sûr !). Luis s’habille et sort de la voiture pour rencontrer notre visiteur qui n’est autre que le sherif !!! oui, comme dans les films : uniforme beige, chapeau sur la tête, arme à la ceinture, étoile sur la chemise et accent à couper au couteau !!! Il vérifie notre identité, demande à Luis ce que l’on fait et finit par lui dire qu’il a été informé que les enfants pleuraient…

Alors, oui je suis pour la communication bienveillante et contre la fessée, mais si il faut empêcher les enfants d’exprimer leurs émotions par les pleurs, là ça va pas l’faire !

Je commence à comprendre pourquoi on ne voit jamais d’enfant de l’âge des nôtres (3 et 6 ans) aux Etats Unis (ni dans la rue, ni dans les magasins, ni dans les musées !)

Si à chaque pleurs on fait la connaissance d’un shérif, on risque d’en rencontrer pas mal, ici ! hahaha !!!

 

Une autre fois, alors qu’il pleuvait des cordes et que l’orage grondait fort, nous avions battu retraite derrière une église pour passer la nuit. Déjà qu’il était difficile de dormir avec le bruit de l’orage, le bruit de la pluie et la peur que l’eau entre dans notre voiture, voilà encore une fois qu’on frappe à la porte !

Décidemment !

Cette fois- ci, un voisin est venu nous demander ce que l’on faisait là ?!

On sent bien qu’on a changé d’environnement. Notre 4×4 ne fait pas ici beaucoup d’admirateurs et de curieux bienveillants, mais a plutôt l’air de susciter de la méfiance…

Nous, qui ne prenions plus garde à nos tenues vestimentaires parfois bien abîmées, voire délabrées ; nous, qui ne nous soucions plus beaucoup de nos coiffures et de notre apparence en général !

Et bien il va falloir changer ça si on ne veut pas avoir de problème !

On sent vraiment que le regard des gens à changer…

Depuis presque un an demi que l’on vit dans la voiture, nous ne nous étions jamais autant posé de questions sur notre apparence…

Ici, voilà qu’on a l’air de clochards ! oui !!! il faut le dire ! Les gens nous regardent parfois de travers et nous ne sentons plus l’admiration et l’amitié qu’on pouvait ressentir au quotidien dans certains pays comme le Brésil ou la Colombie par exemple !

Alors, on tente de s’adapter un peu, mais il n’est pas question de changer non plus nos valeurs de simplicité durement gagnées au fil du voyage…

Ce qui est sûre, c’est qu’on est sur le chemin du retour vers la France et les Etats Unis nous apparaissent un peu comme une transition vers certains éléments d’une société que l’on a peut être un peu perdue…

 

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

After discovering this beautiful New Orleans, we hit the road , heading north , with the objective New York in a few weeks .

Our stop will be this time facing the sea , facing the Gulf of Mexico .

We stop on a kite surfer’s beach : sails across the see and a lot of all ages fans ! it’s amazing to see grand fathers doing kite ! hat guys !

The Girls have a good time on the beach and enjoy being able to play freely on the sand. We admire the full moon after the sunset.

Here we also meet a nice man, father of two children who invites us to share his babecue : hotdog / sausage ! This is the first time that the girls can play with other children …

On our way , it is really difficult to find free camping place in nature, in the countryside, far from urban centers free to make a campfire and let the children play freely …

The country has many parks and camping areas , but the side  » is piled on top of each other  » (a lot of people together) is not really our dish of tea (what we love) and especially the prices are really discouraging !

Now the girls are feeling a confined in the 4×4 ! We are really measuring the dimension of our car when the « garden » doesn’t offer freedom to play!

Sometimes we have to sleep on motorway service areas / restarea or looking for a place near a church .

But again , in United States , it isn’t like in South America …

We parked one night on a motorway / restarea and the girls were expressing their frustration by crying. Something quite common for parents, isn’t it?

Well, we must believe that here it is not common !

During the night, when we all just slept , someone knocks on the door (yes, the door of the car of course !) . Luis dressed quickly and go out of the car to meet our visitor was none other than the sheriff ! yes , like in the movies : with light brown uniform , hat on head , gun belt , star on the shirt and strange accent ! He verifies our identity, he asks Luis what we did and ended by saying that he was informed that the children were crying …

So yes I am for non violent communication and against spanking, but if we must prevent children to express their emotions by crying, then it will not do!
I begin to understand why we never meet child of the age of ours (3 and 6 years old) in supermarket, in the street and in the museums !

If every cry we will meet ​​a sheriff, you will meet a lot here ! hahaha !

Another time , when it was raining a lot and the storm roared loud, we stop near a church for the night . Already it was hard to sleep with the noise of the storm , the noise of the rain and fear that water enters in our car , once somebody knock on the door !

This time, a neighbor came to ask us what we did there ?

We feel we have changed our environment. Our 4×4 is not here making a lot of admirers and curious, but more suspicion …

We are not taking care our dress and appearence for a long time

Well we have to change it if we want no to have problem!

We are really feeling that the opinion here is changing about us …

For almost half a year that we live in the car, we had not much ever ask about our appearance …

Here , we somethimes feel like seem bums/ tramps ! yes !  We can say it ! People sometimes look at us and we don’t feel the admiration and friendship we could feel every day in countries like Brazil or Colombia, for example !
So , we try to adapt a little, but we don’t want to change either our values ​​of simplicity hard earned during the travel …

Sure, we are on the way back to France and the United States appear to us like a transition to some elements of society that we may be a little lost .. .

 

 

Después de descubrir esta hermosa New Orleans, echarnos a la carretera , en dirección norte , con el objetivo de Nueva York en unas pocas semanas .

Nuestra parada será en esta ocasión frente al mar, frente al Golfo de México .

Paramos en una playa de kite surfistas : surf velas por todo lado sobre del agua y un montón de fans de todas las edades! que es bastante asombroso ver abuelos hacer kite !

Las niñas se divierten en la playa y disfrutan de poder jugar libremente en la arena. Admiramos la luna llena.

Aquí también encontramos un buen hombre , padre de dos niños que nos invita a compartir su babecue : hot dog / salchicha ! Esta es la primera vez que las niñas pueden jugar con otros niños …

En el camino , es muy difícil encontrar lugares libres en la naturaleza , en el campo , lejos de los centros urbanos con el fin de hacer una fogata y dejar que los niños jueguen libremente …

El país cuenta con numerosos parques y zonas de acampada , pero el lado  » se apilar uno encima del otro  » no es realmente a nuestro gusto, y los precios son realmente desalentador !

De repente las chicas se sienten un poco apretados en el 4×4 ! Medimos plenamente la dimensión cuando el « jardín » no ofrece la libertad para jugar!

A veces tenemos que dormir en las áreas de servicio en autopistas o buscar un lugar cerco de una iglesia .

Pero mas una vez más , en los Estados Unidos, no funciona como en América del Sur …

Aparcamos una noche en una aréa de servicio de autopista y las niñas estavan expresando su frustración llorando . Algo muy común para los padres, ¿no es así ?
Bueno, debemos creer que aquí no es común !

Durante esta noche, cuando todos se habían dormido , alguien toca a la puerta (sí, ala puerta del coche , por supuesto! ) . Luis se vestido rapidamente para salir del coche para encontrar a nuestro visitante y no era otro que el sheriff ! sí, como en las películas : uniforme marron claro , sombrero en la cabeza , pistola al cinturón,  estrella en la camisa y el accente terrivel ! Verifica la identidad , y pregunto a Luis lo que hicimos y terminava diciendo que él fue informado de que los niños lloraban …

Así que sí, yo estoy a favor de la comunicación non violente y contra el azote por ejemplo, pero si tenemos que evitar que los niños expressan sus emociones a través de llora !

Empiezo a entender por qué non vemos niños de la edad de los nuestros ( 3 y 6 años de edad) en el supermercado, en la calle o en los museos !

Si cada vez que las ninas lloran vamos a conocer a un sheriff , vamos encontrar un montón aquí! hahaha!

En otra ocasión, cuando estaba diluviando y la tormenta rugía en voz alta, encontramos un refugio cerco de una iglesia por la noche. Ya que era difícil dormir con el ruido de la tormenta , el ruido de la lluvia y el miedo de que el agua entra en el coche , mas una vez alguien toco a la puerta !
¡Por supuesto!
Esta fe aquí, un vecino vino a pedirnos lo que hicimos allí?

Sentimos que hemos cambiado el ambiante . Nuestro 4×4 no tiene aquí una gran cantidad de admiradores y curiosidad, pero parece despertar sospechas …

Ya no los consideramos nuestros trajes a veces muy dañados o en mal estado ; nos preocupa que muchos de nuestros la mayoría de peinados y nuestra apariencia en general!

Bueno, aqui tenemos que cambiarlo si no quieremos tener problemas !

Durante casi medio año que vivimos en el coche , no habíamos tanto preguntando sobre nuestra apariencia …

Aqui, parecemos que estamos vagos ! ¡sí! Debo decir ! A veces la gente nos mira « de través » y ya no sientemos la admiración y la amistad que podríamos sentir cada día en países como Brasil o Colombia , por ejemplo !

Por lo tanto, tratamos de adaptarnos un poco, pero no hay duda de cambiar cualquiera de nuestros valores de la sencillez ganados duros poco a poco durante el recorrido …

Lo que es cierto es que estamos en el camino de regreso a Francia y los Estados Unidos nos aparecen como una transición a algunos elementos de la sociedad talves hemos un poco perdido .. .

Une belle rencontre à Baton Rouge – Louisiane – USA

Notre première rencontre aux Etats Unis se fera à Baton Rouge, en Lousiane, où nous faisons la connaissance de Aaron, photographe et son épouse Jency, actrice !

Ici, le blog d’Aaron.

Ici quelques extraits de films avec Jency !

Un couple de joyeux artistes avec lesquels nous partageons de merveilleux moments.

Nous commençons par une visite chez leur amie Marie Constantin, photographe (connue notamment pour ses photos de Soeur Theresa), qui nous accueille dans une superbe maison sur les rives de l’Atchafalaya, un affluent du Mississipi.

La maison est décorée avec beaucoup de goût et la patte d’une vraie artiste ! Face à la maison, un joli ponton surplombe la rivière ! C’est vraiment magique !

Nous avons le grand plaisir de savourer un verre de vin rouge accompagné de délicieux fromages, dont deux fromages de chèvre !!! waaaah !

Nous découvrons également le « Jambalaya », un plat typique louisianais à base de riz, de poulet et saucisse et d’un savoureux mélange d’épices.

Nous discutons en français avec l’ami de longue date de Marie, qui est prêtre.

Nous faisons également la connaissance de « El Conquistador », un musicien loufoque mondialement réputé pour sa moustache !!!

Quelle soirée !

Les filles sont aux anges et s’amusent avec cette joyeuse bande !

 

Le lendemain, Aaron nous amène au spectacle d’une école, Tarzan en version comédie musicale. La qualité de la prestation est incroyable pour une école ! Les artistes enchainent le spectacle avec une énergie épatante : chant, danse, acrobatie ! Tout est au rendez-vous pour épater les grands et les petits !

Le jour suivant, c’est une séance photos qui nous fait vibrer ! Même si les filles auront un peu froid dehors, les photos prises par Aaron sont vraiment géniales ! C’est un vrai photographe ! Et grâce à lui, nous allons pouvoir maintenant faire des photos de meilleure qualité !!! MERCI Aaron !!! Notre Superman !

Ensuite nous dégustons quelques spécialités locales : Alligator, écrevisses, gombo et burger ! Un vrai festin.

Enfin, nous partageons un peu de notre Bretagne en leur préparant nos presque célèbres crêpes.

Jency nous organise une rencontre avec Ellen, spécialiste du Homeschooling (Instruction En Famille ou Ecole à la maison). Des échanges intéressants !

Aaron et Jency sont vraiment des gens merveilleux avec la main sur le coeur ! Ils sont incroyables.

Vous savez, très souvent on nous demande si on n’a pas eu peur ou si on n’a pas fait de mauvaise rencontre durant notre voyage.

La réponse est simple : nous n’avons pas fait de réelle mauvaise rencontre et nous avons fait des centaines de belles rencontres ! Nous avons vu de nos propres yeux la bonté et la générosité humaine ! Nous avons croisé le chemin de nombreuses personnes formidables qui nous ont soutenues, encouragées, aidées, chacune à leur manière ; et Aaron & Jency font partie de ces personnes merveilleuses qui resteront toujours dans nos coeurs et qui apprennent à nos filles ce qu’est la beauté humaine. Merci.  Juste Merci !

 

Ce diaporama nécessite JavaScript.

A beautiful meeting in Baton Rouge – Louisiana – USA !

Our first meeting in the USA will be in Baton Rouge, Louisiana , where we met Aaron , photographer and Jency actress !

His blog, here !

Her films, here !

A couple of happy artists with whom we share wonderful moments .

We begin with a visit to their friend Marie Constantin, photographer ( especially recognized for his photographs of Sister Theresa ) , who welcomes us in a beautiful house on the banks of the Atchafalaya River, a tributary of the Mississippi.

The house is tastefully decorated with an true artist’s touch ! Front of the house , a nice pier overlooking the river ! It is truly magical !

We have the great pleasure of enjoying a glass of red wine with delicious cheeses , two goat cheese ! waaaah !

We also discover the  » Jambalaya  » , a typical Louisiana dish of rice , chicken and sausage and a savory spice mixture.

We discuss in French with longtime friend of Mary who is priest.

We also met « El Conquistador , » a musician world renowned for his mustache !

What a night !

The girls are thrilled and entertained with this merry band !

 

The next day, Aaron brings us to the spectacle of a school, Tarzan musical version . The quality of service is incredible for a school ! Artists enchainent the show with a stunning energy : singing, dancing, acrobatics ! Everything is waiting for you to impress the adults and children !

The following day is a photo shoot makes us tick ! Although girls have a little cold outside, photos taken by Aaron are really great ! It’s a real photographer! And thanks to him, we can now make better pictures ! Aaron THANKS ! You’re our Superman !

Then we taste some local specialties : Alligator , crawfish , gumbo and burger! A real treat.

Finally, we share some of our french preparing their our famous crêpes (pancakes).

Jency organized a meeting with Ellen , specialist Homeschooling. Interesting discussions !

Aaron and Jency are really wonderful people with the hand on the heart! They are incredible .

You know, very often people asked us if we had no fear or if we don’t have maked bad encounter / meeting during our trip .

The answer is simple: we didn’t encounter real bad and we have hundreds of beautiful encounters! We saw with our own eyes the goodness and human and the generosity ! We crossed paths with many wonderful people who have supported us , encouraged , aided , in their own way ; and Aaron & Jency are part of these wonderful people who will always remain in our hearts and taught our girls what beauty is human . Thank you . Just thank you!

 

 

 

Un hermoso encuentro en Baton Rouge – Louisiana – EE.UU.

Nuestro primero encuentro con « americanos « en los EE.UU. estará en Baton Rouge , Louisiana, donde conocimos a Aaron , fotógrafo y Jency actriz !

Aqui, su pagina

Aqui, sus films

Una pareja de artistas felices con quienes compartimos momentos maravillosos .

Comenzamos con una visita a su amiga Marie Constantin, fotógrafo (especialmente reconocido por sus fotografías de la Madre Theresa ) , que nos da la bienvenida en una hermosa casa en las orillas del río Atchafalaya , un afluente del Mississippi.

La casa está decorada con buen gusto y la patta de un verdadero artista ! Frente de la casa , un bonito muelle con vistas al río! Es realmente mágico !

Tenemos el gran placer de disfrutar de una copa de vino tinto con deliciosos quesos , dos quesos de cabra ! waaaah !

También descubrimos el  » Jambalaya  » , un plato típico de Luisiana con arroz, pollo, salchichas y una mezcla de especias.

Discutimos en frances con el amigo de toda mucho tiempo de María que tambien è sacerdote.

También conocimos a  » El Conquistador « , un músico famoso en el mundo por su bigote !

¡Qué noche !

Las chicas están encantados y entretenidos con esta alegre banda !

 

Al día siguiente , Aaron nos trae al espectáculo de una escuela, la versión musical de Tarzán . La calidad del espactaculo es increíble para una escuela ! Artistas no para durante el show con una energía impresionante : canto, baile , acrobacias ! Todo está esperando impresionar a los grandes y pequeños !

Al día siguiente hacemos una sesión de fotos con nuestro amigo ! Aunque las niñas tienen un poco de frío en el exterior , las fotos tomadas por Aaron son realmente genial! Es un fotógrafo de verdad! Y gracias a él, ahora podemos tomar mejores fotos! Aaron GRACIAS ! nuestro Superman !

Luego probamos algunas especialidades locales : Cocrodilo , cangrejos de rio , gumbo y hamburguesas ! Un verdadero placer.

Por último , compartimos algunas de nuestra Francia prepararando nuestros famosas Crêpes.

Jency organizamos una reunión con Ellen, especialista en Educación en casa (Instrucción Con la familia o escuela a la casa). Discusiones interesantes !

Aarón y Jency son personas realmente maravillosas con la mano en el corazón! Son increíbles .

Ya sabes, muchas veces nos preguntamos si teníamos ningún miedo o mal encuentro durante nuestro viaje.

La respuesta es sencilla : No nos encontramos muy mal gente y tenemos cientos de bellos encuentros ! Vimos con nuestros propios ojos , la bondad y la generosidad humana ! Nos cruzamos con muchas personas maravillosas que nos han apoyado , alentado , ayudado , a su manera ; y Aarón y Jency son parte de esta gente maravillosa que siempre permanecerán en nuestros corazones y nuestras niñas se enseñan qué es la belleza humana. Gracias. Sólo gracias!

Bienvenu aux Etats Unis ! Welcome to USA !

Nous quittons donc rapidement le Mexique pour changer d’univers et découvrir les Etats Unis d’Amérique !!!

Waouh ! ça en jette, hein ?!

Nous arrivons à la frontière Mexique / Etats Unis de Nuevo Laredo, et là : Surprise. Après avoir fait nos papiers pour notre visa touristique, les agents nous indiquent que nous n’avons pas de document à faire pour la voiture !

Quoi ?! Rien ?! On a traversé 13 pays et il nous fallait toujours faire des documents à la douane et les Etats Unis serait le 1er pays où nous n’aurions pas de document pour la voiture ?! ça nous semble vraiment trop louche ! surtout qu’on envisage un éventuel retour en France des USA et sans document, les démarches risquent de s’avérer complexes…

Nous insistons donc et on fini par nous renvoyer au Mexique pour aller à un autre passage frontière…

Après avoir fait le tour des « frontières » de Nuevo Laredo, au nombre de quatre, ils insistent tous et nous affirment que nous n’avons pas besoin de document spécifique.

OK ! On y va ! On verra bien ! Et si on ne peut pas mettre la voiture sur un bateau au départ des Etats Unis, on partira du Canada ! C’est le destin !!!

 

Arrivés à Nuevo Laredo, même si on parle espagnol partout, on sent qu’on a passé la frontière !

Les gens, les voitures, les magasins, les parkings !

Mais le choc sera plus grand encore au fur et à mesure des jours suivants !

Les autoroutes sont gratuites et les routes sont nickels ! ça change des pistes incroyables de certaines régions d’Amérique du sud…

 

La plus grande surprise pour toute la famille fut dans les toilettes des aires d’autoroutes !!! oui, oui, aux toilettes !

Les portes s’ouvrent automatiquement ; l’entrée est accueillante avec un petit musée et les toilettes sont super super propres ! On pourrait presque manger dedans ! Sans oublier les chasses d’eau automatiques qui feront même peur à Alya !!! La Modernité ! Houlalala !

Fanny reprend tout doucement des forces, mais passe quand même beaucoup de temps allongée à l’arrière de la voiture à se reposer…

Nous traverserons assez rapidement le Texas.

L’anglais ! Haaaa ! l’anglais !

Nous avons appris l’anglais durant plus de dix ans à l’école, mais là, après trois mois de portugais et un an d’espagnol, on a beaucoup de mal à parler anglais ! et surtout, surtout l’accent américain ! Nous avons appris l’anglais britannique qui est vraiment différent de l’anglais américain. Je vous passe l’accent texan ! charmant mais impossible à déchiffrer pour nous !

Nous arrivons ensuite en Louisiane où nous souhaitons nous poser un peu pour découvrir la culture locale.

Nous tentons de faire des rencontres en cherchant un « centre ville » où nous garer. Mais là encore, il faudra changer nos habitudes.

Les vastes étendues américaines engendrent un urbanisme très différent de ce que l’on connait, et il est très difficile de faire des rencontres dans la rue…

Nous sommes impatients de rencontrer des américains, de découvrir leur culture, de partager des moments avec eux.

Aux chiottes les idées reçues et à nous le partage et les rencontres !

Nous sommes également impatients de nous mettre à l’anglais, de découvrir la gastronomie locale et de trouver un nouveau mode de fonctionnement pour notre voyage.

 

Ce diaporama nécessite JavaScript.

We leave Mexico quickly to change universe and discover the United States of America !

Wow ! United States ?

We arrive at the border Mexico / USA in Nuevo Laredo, and there : Surprise ! After our papers for our tourist visa, the officers tell us that we don’t have to make a document for the car!

What ? Nothing ! We crossed 13 countries and we always had documents for the car and the United States would be the first country where we couldn’t make a document ? it really seems too fishy! especially considering that an eventual return to France and go out the USA without documentation , the steps may be complex …

We insist and the officers tell us to return to Mexico and go to another border crossing …

Having visited the « borders » of Nuevo Laredo, four in number , they all insist and say us that we don’t need a specific document.

OK ! We go! We’ll see ! And if we cannot put the car on a boat from the United States, we will leave from Canada ! It is destiny !

 

Arrived in Nuevo Laredo, even though Spanish is spoken everywhere, we feel we crossed the border !

People, cars , shops , parking !

But the change will be more hard during the following days!

Highways are free and the roads are clean ! it changes the incredible slopes of South America …

 

The biggest surprise for the whole family was in the toilet of motorway service areas ! yes, the toilet !

The doors open automatically ; the entrance is welcoming with a small museum and toilets are super super clean ! You could almost eat it! And the automatic flushing of water will even afraid to Alya ! Modernity ! Hugh !

Fanny gets gently forces , but spends quite a lot of time lying on the back of the car to rest …

We cross quite rapidly Texas.

 

English ! Haaaa ! English!

We have learned English for more than ten years at school , but now after three months of Portuguese and a year of Spanish it’s very difficult to speak English! and especially the American accent! We learned British English , which is very different from American English. I pass you the Texan accent! charming but impossible to understand for us!

 

Then we get in Louisiana where we want to stay a bit to discover the local culture.

We try to meet people looking for a « city center » where to park . But again, it will change our habits .

The vast expanses U.S. generate a very different planning what we know , and it is very difficult to meet people in the street …

We are eager to meet American , learn about their culture , to share moments with them.

 

Go in the toilet misconceptions to share and discover !

We want to speak in English , discover the local food and find a new mode of operation for our trip.

 

_____________________________________________________________________

Salimos de México rápidamente a los cambios universo y descubrimos los Estados Unidos de América!

Wow ! ¿eh ?

 

Llegamos a la frontera México / EE.UU. de Nuevo Laredo , y aqui : Sorpresa . Después de nuestros papeles para nosotros,  la visa de turismo, nos dicen que no tenemos que documentar para el coche !

¿Qué? ¡Nada! Hemos atravesado 13 países y siempre tuvimos documentos a Aduanas y Estados Unidos sería el primer país en el que no necessitamos documentar ? lo que realmente se parece demasiado estrano ! sobre todo teniendo en cuenta que un eventual regreso a Francia de los Estados : sin la documentación , los pasos pueden ser complicado …

Por lo tanto, insistimos y finalmente los agentes nos dicen de regresanos a México para entrar a otro paso de frontera …

Después de haber recorrido las « fronteras » de Nuevo Laredo, en número de cuatro , todos ellos insisten y nos dicen que no necesitamos documento específico.

 

OK! Vamos ! ¡Ya veremos! Y si no podemos poner el coche en un barco de los Estados Unidos , vamos a salir de Canadá ! Es el destino !

 

Llegó a Nuevo Laredo, a pesar de que el español se habla en todas partes, nos sentimos que cruzamos la frontera !

La gente , los coches , las tiendas, los estacionamientos !

Pero el impacto será aún mayor durante los siguientes días !

Las carreteras son gratuitas y las carreteras son limpias ! cambia algunas increíbles pistas de América del Sur …

 

La mayor sorpresa para toda la familia estaba en el baño de las zonas de servicio de las autopistas ! sí, el baño!

Las puertas se abren de forma automática; la entrada es acogedor con un pequeño museo y banos son super super limpio! Casi se podía comer! Y devemos hablar de la descarga automática del agua !!! incluso da mucho miedo a Alya ! La modernidad ! Houwah !

Fanny se obliga con suavidad , pero pasa mucho tiempo tumbado en la parte trasera del coche para descansar …

Cruzamos con bastante rapidez Texas.

 

Inglés ! Haaaa ! Inglés !

Hemos aprendido Inglés por más de diez años en la escuela , pero ahora , después de tres meses de Portugués y un ano de español esta muy difícil hablar Inglés ! y sobre todo , el acento americano! Aprendimos Inglés Británico , que es muy diferente de Inglés Americano. Os paso el acento tejano ! encantador, pero imposible de descifrar para nosotros!

Entonces conseguimos en Louisiana donde queremos pedirnos un poco para descubrir la cultura local.

 

Tratamos de conocer gente en busca de un « centro de ciudad » donde aparcar . Pero, de nuevo , que va a cambiar nuestros hábitos.

Las vastas extensiones en EE.UU. generan una planificación muy diferente de lo que sabemos , y es muy difícil de conocer gente en la calle …

Queremos conocer America, gente , aprender sobre su cultura , para compartir momentos con ellos.

Los preconceptos por basura y vamos a compartir !

También esperamos con interés a hablar en Inglés , descubrir la cocina local y encontrar un nuevo modo de funcionamiento para nuestro viaje.