Petite pause au Mexique pour reprendre des forces

Nous quittons donc le Salvador pour découvrir un autre très beau pays d’Amérique Centrale : le Guatemala.

Pays où les habitants ont su préserver les traditions et que nous avons vraiment plaisir à découvrir.

Nous ferons une halte dans la superbe ville coloniale d’Antigua, puis vers la très jolie ville de Quezaltenango où nous profiterons également d’un bain dans les eaux thermales volcaniques !

Malheureusement, nous ne passerons que très peu de temps au Guatemala…

Fanny a eu des soucis de santé importants et nous avons pris la décision de monter très vite au Mexique afin de nous rendre chez notre ami Luis Enrique pour qu’il nous aide à trouver des soins corrects.

A grands regrets, nous visiterons donc très brièvement le Guatemala et nous ne verrons rien des merveilles du sud mexicain…

C’est ainsi !

Heureusement, nous sommes accueillis chaleureusement à Puebla par Luis Enrique et son épouse Sandra qui vont nous chouchouter !

Nous profitons d’une vraie douche chaude, la première depuis noël, en Equateur !!!

Et oui ! nous avons passé plus de 3 mois sans douche chaude et même si la douche froide était agréable, rien de tel qu’une bonne douche chaude pour se détendre et se relaxer !

Durant notre séjour à Puebla, nous verrons le joli centre historique colonial, avec sa grande cathédrale.

Nous découvrirons également la ville de Cholula, célèbre pour sa Grande Pyramide construite par différentes ethnies ayant peuplées la cité sacrée. C’est la plus grande pyramide faite par l’homme en termes de volume déplacé.

Construite à l’origine par les Olmèques (oui, oui les Olmèques, comme dans le dessin animé des Cités d’or !!!), elle a complétée par les Toltèques et les Aztèques comme lieu de rituel religieux et de sacrifice humain ! Aujourd’hui la pyramide disparaît presque entièrement sous la colline d’aspect naturel au sommet de laquelle les espagnols ont construit une des 365 églises de la région !

Luis et les filles ont aussi visité un joli musée interactif pendant que Fanny se reposait…

Après ce passage chez nos amis de Puebla, nous avons « squatté » chez nos amis de Mexico : Aymeric et Sofia qui nous ont accueillis chaleureusement chez eux !

Aymeric et Sofia ont accompagné Luis et les filles au zoo du centre de Mexico. Nous sommes également allé dans un grand marché où nous avons fait le plein de fromage français, saucisson sec et bon pain !!! oui, rien de tel qu’un bon repas français pour se remonter le moral !

Fanny a passé la semaine devant la télé à se reposer en regardant la saison 2013 de Top Chef !!! Faut bien s’occuper !

Grâce à cette pause, nous voici donc prêts à reprendre la route et à aller en direction des Etats Unis ! Un nouveau pays, une nouvelle culture et une nouvelle langue nous attend !

Un énorme merci à Luis Enrique, Sandra & Aymeric et Sofia sans qui nous  n’aurions pas pu reprendre des forces pour continuer notre aventure ! Nous leur sommes vraiment très reconnaissant. 

 

 

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

Salimos de El Salvador para descubrir otro país hermoso en Centroamérica: Guatemala .

País donde la gente ha conservado las tradiciones y realmente disfrutamos descubriendo .

Nos visitamos la hermosa ciudad colonial de Antigua, a continuación, la hermosa ciudad de Quetzaltenango , donde también vamos a disfrutar de un baño en las aguas termales volcánicas !

Por desgracia , pasamos muy poco tiempo en Guatemala …

Fanny tenía preocupaciones importantes de la salud y nos decidimos a ir muy rápido en México, así que ir a nuestro amigo Luis Enrique para que nos ayude a encontrar la atención medica adecuada.

A pesar, que visitamos brevemente Guatemala y no vemos nada de las maravillas del sur de México …

¡Así es!

Felizmente, Luis Enrique y su esposa Sandra nos dieron una cálida bienvenida en Puebla , y tratará a nosotros como familia !

Tomamos una ducha caliente de verdad , la primera desde la Navidad , en Ecuador !

Y sí ! nos pasamos más de 3 meses sin ducha caliente . incluso la ducha de agua fría fue agradable , pero nada mejor que una ducha caliente para relajarse y descansar !

Durante nuestra estancia en Puebla , vemos el hermoso centro histórico colonial , con su gran catedral .

También descubrimos la ciudad de Cholula , famosa por su gran pirámida construida por los diferentes grupos étnicos que habitaron la ciudad sagrada . Es la pirámide más grande hecho por el hombre en términos de volumen movido.

Originalmente construido por los olmecas (sí, sí, los olmecas , como en el dibujo animado famoso en Francia « les citées d’or » / ciudades de oro) , que completaron por los toltecas y los aztecas como un lugar de ritual religioso y de sacrificio humano ! Hoy la pirámide desaparece casi por completo bajo a la colina en un aspecto natural. en la parte superior, los españoles construyeron una de las 365 iglesias de la zona !

Luis y las niñas visitaron también un bonito museo interactivo , mientras que Fanny descansó …

Después de este paso de nuestros amigos en Puebla , hemos  » okupado  » con nuestros amigos de México : Aymeric y Sofía , que nos damos una cálida bienvenida en su casa!

Aymeric y Sofía acompañados Luis y las niñas en el zoológico , en el centro de la Ciudad de México . También fuimos a un gran mercado en el que hicimos un montón de queso francés , salchicha y pan fresco! Sí , no hay nada como una buena comida francesa a animar se !

Fanny se pasó la semana viendo la televisión para relajarse mientras ve la temporada 2013 de Top Chef (una pragramma de télé frances sobre la cocina francesa!)

Con esta parada, estamos dispuestos a salir a la carretera e ir hacia los Estados Unidos! Un nuevo país , una nueva cultura y un nuevo idioma que esperábamos!

Un gran agradecimiento a Luis Enrique , Sandra & Aymeric Sofía y sin los cuales no sería capaz de recuperar fuerzas para continuar nuestra aventura ! Somos su realmente muy agradecido.

Séjour avec notre ami Orlando – Salvador

Après ces deux jours passés avec la famille salvadorienne d’Erick, nous retrouvons avec joie et bonheur notre ami Orlando !

Nous avons le plaisir de séjourner dans sa petite maison de campagne à Tonacatepeque !

Nous profitons de cette pause pour reprendre des forces et Orlando nous fait découvrir nombre de merveilles salvadoriennes !

Nous sommes très heureux de faire la connaissance de sa famille (son épouse Maria Carmen et ses deux enfants Melissa et Orlando).

Coté gastronomie, nous savourons de délicieuses Pupusas garnies au choix de fromage, haricots, viande, légumes… (voir article précédent), les merveilleuses soupes préparées pour nous par Reina, le fameux poulet « campero », véritable institution au Salvador…

Nous découvrons la capitale de San Salvador et surtout de fameux volcans (le pays compte pas moins de 25 volcans !!!) :

– le volcan San Salvador. Sur les bords de la route qui mène au volcan, on peut encore voir les nombreuses traces de lave !

– le volcan Santa Ana,

– le magnifique lac de Coatepeque formé dans le cratère d’un volcan

Nous allons également sur la côte découvrir La Libertad avec Orlando et y déguster une délicieuse Ceviche (plat à base de poisson cru mariné avec du jus de citron, des herbes telles que la coriandre, des tomates et du piment)

Durant notre séjour, nous en profitons également pour faire découvrir les crêpes bretonnes à la famille d’Orlando : la trentaine de tantes, cousins et cousines ne fera qu’une bouchée des 80 crêpes préparées ! ça nous fait toujours plaisir de partager notre gastronomie !

Nous sommes ravis d’avoir pu découvrir le Salvador, d’avoir pu discuter avec de nombreux salvadoriens qui nous ont donné leur vision de la situation du pays. Le Salvador est le plus petit pays d’Amérique Centrale et aussi le plus densément peuplé ! Après des années de guerre civile, le pays et surtout ses habitants se battent pour améliorer la situation du pays et des Salvadoriens qui peuvent être fiers de leur pays.

Nous avons aussi vécu le second tour des élections présidentielles ! Et malheureusement, nous ne saurons pas qui est le vainqueur car il y a eu un litige !!! 6000 voix de différence entre les deux partis et différents litiges quant au comptage des voix !

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Después de dos días con la familia salvadoreña de Erick , nos encontramos con la alegría y la felicidad con nuestro amigo Orlando !

Tenemos el placer de estar en su casa en Tonacatepeque !

Aprovechamos de esta pausa para recuperarse y Orlando nos hace descubrir muchas maravillas salvadoreños !

Estamos muy contentos de encontrar a su familia (su esposa María Carmen y sus hijos Melissa y Orlando ) .

Del lado de la comida, disfrutamos de las deliciosas pupusas rellenas de elección de queso, frijoles , carne, verduras … (ver artículo anterior) , las maravillosas sopas preparadas para nosotros por Reina , el famoso pollo  » Campero  » verdadera institución en El Salvador .. .

Nos descubrimos la capital de San Salvador y los volcanes especialmente famosos ( el país cuenta con no menos de 25 volcanes !)

– El volcán de San Salvador . En los bordes de la carretera, todavía se pueden ver muchos rastros de la lava !

– El volcán de Santa Ana,

– El hermoso lago de Coatepeque formado en el cráter de un volcán

También descubriremos en la costa de La Libertad con Orlando y disfrutamos de un delicioso ceviche (plato de pescado crudo marinado en jugo de limón , hierbas como el cilantro , tomates y pimienta )

Durante nuestra estancia , también tomamos la oportunidad de hacer descubrir los « crepes » a la familia de Orlando : la treinta tíos y primos comeron las 80 crepes preparadas ! siempre es un placer compartir nuestra comida!

Estamos muy contentos de haber descubrir El Salvador, para poder chatear con muchos salvadoreños que nos dio su visión de la situación. El Salvador es el país más pequeño de América Central y también la más densamente poblada ! Después de años de guerra civil, el país y sobre todo su gente están luchando para mejorar la situación del país y los salvadoreños que pueden estar orgullosos de su país.

También experimentamos la segunda vuelta de las elecciones presidenciales ! Y, por desgracia , no sabemos quién es el ganador porque había un conflicto! 6000 votos de diferencia entre las dos partes y varias disputas relacionadas con el recuento de votos !

Rencontre avec une famille au Salvador

Nous voici donc au Salvador où nous allons bientôt voir notre ami Orlando qui se trouve cette semaine en déplacement professionnel.

En attendant, nous décidons donc de profiter de ces quelques jours pour découvrir par nous même ce joli petit pays.

Nous commençons par nous rendre sur la côte (toujours à la recherche d’une fameuse brise nocture…), près de La Union.

On stationne un instant pour tenter de voir la plage, qui reste peu accessible dans le coin, comme c’est souvent la cas !

Luis commence alors à discuter avec un homme qui nous invite à stationner notre voiture dans la propriété qu’il garde.

C’est ainsi que nous stationnons notre « voiture / maison » dans une petite propriété simple, mais fermée et surtout située face à la plage en échange de quelques bières et des repas partagés !

L’après midi, nous profitons de la brise parfaite à l’ombre de la maison, installés dans les hamacs ! Le bonheur !

 

Le lendemain, nous découvrons la ville de San Miguel et surtout la chaleur étouffante de cette région du Salvador !

En fin de journée, nous cherchons un bivouac dans les alentours de San Vicente… mais pas facile…

On galère vraiment…

Finalement, après avoir demandé de l’aide à un couple dans la rue, nous nous retrouvons chez une famille extra ordinairement accueillante !

Nous faisons connaissance petit à petit avec les différents membres de la famille et nous découvrirons avec joie des coutumes et traditions salvadoriennes.

Nous partageons de nombreuses discussions vraiment intéressantes sur la situation économique, sociale et politique du Salvador. Le second tour des élections présidentielles aura lieu dans quelques jours. Ils sont vraiment cultivés et nos échanges sont très riches.

Ils nous racontent également les moments difficiles vécus lors des tremblements de terre et des éruptions volcaniques qu’ils ont vécus… C’est vraiment incroyables…

Eric est directeur de l’école pénitencière du coin qui compte près de 2000 élèves !

Nous goûterons à de nombreuses spécialités culinaires préparées par la maman de la famille :

– les traditionnels Riz / Haricots Rouges / Tortillas de Maïs (la famille achète 1/2 tonne de riz, 1/2 tonne d’haricots et 1/2 tonne de riz par an !)

– un dessert et une boisson chaude à base de maïs et d’ananas (dont Zia se délecte !)

– les pupusa (prononcez « poupousse ») : de délicieuses tortillas de maïs farcies avec différents ingrédients au choix  – haricots rouges, fromage, viande de porc… Vraiment savoureux ! Ce plat traditionnel salvadorien très économique est une véritable institution et on comprend pourquoi !

Luis goûtera aussi aux bières locales en compagnie de la bande de copains / cousins !!!

Les filles passent leur temps chez la tata de la famille à jouer avec les enfants. On ne verra presque pas Alya dura ces deux jours !

 Un énorme merci à cette famille chaleureuse que nous n’oublierons pas !

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

 

Así que estamos en El Salvador, donde pronto veremos a nuestro amigo Orlando que esté viajando por negocios esta semana.

Mientras tanto , decidimos tomar estos pocos días para descubrir por nosotros mismos este pequeño y hermoso país.

Comenzamos visitando la costa (todavía en busca de una famosa brisa nocturna … ) , cerca de La Unión .

Aparcamos un momento para tratar de ver la playa , que sigue siendo inaccesible , como suele ser el caso!

Luis comienza a discutir con un hombre que nos invita a aparcar el coche en la propiedad que mantiene !

Así stationnons nuestro  » coche / casa  » en una pequeña propiedad, ubicados frente a la playa , a cambio de unas cervezas y comidas compartidas !

Por la tarde , disfrutamos el descanso perfecto en la sombra de la casa, instalado en las hamacas ! Felicidad !

 

Al día siguiente, descubrimos la ciudad de San Miguel y, especialmente, el calor sofocante de esta región de El Salvador !

A la tarde , buscamos un campamento en las cercanías de San Vicente … pero no es fácil …

Realmente dificil…

Finalmente, después de pedir ayuda a una pareja en la calle, nos encontramos en una familia realmente extra!

Nos conocimos poco a poco con varios miembros de la familia y descubrimos con alegría unas costumbres y tradiciones salvadoreñas.

Compartimos muchas discusiones muy interesantes sobre la situación sociale, económicay politica en El Salvador. La segunda vuelta de las elecciones presidenciales se llevará a cabo en pocos días . Ellos realmente se cultivan y los intercambios son muy ricos .

También nos cuenten los tiempos difíciles experimentadas durante los terremotos y las erupciones volcánicas que han vivido … Esto es realmente increíble …

Eric es el director de la escuela local de la carcel cuenta con cerca de 2.000 estudiantes!

Vamos a probar muchas especialidades de comidas preparadas por la madre de la familia :

– El traicional Arroz / Frijoles Rojos / Tortillas de Maíz ( ! La familia compra media tonelada de arroz, 1/2 tonelada de frijoles y 1/2 tonelada de arroz por año )

– Un postre y una bebida caliente a base de maíz y piña (incluyendo Zia deleita !)

– La pupusa : deliciosas tortillas de maíz rellenas de diferentes ingredientes para elegir – frijoles rojos , queso , carne de cerdo … muy sabroso ! Este plato tradicional salvadoreña muy económico es una verdadera institución y entendemos por qué ! muy saboroso !

Luis también degusta cervezas locales en compañía del grupo de amigos / primos !

Las niñas pasan su tiempo en la familia de la tia para jugar con los niños. Apenas nos vemos Alya duró dos días!

 Un enorme gracias a este familiar que nunca vamos a olvidar !

Rencontre avec les Tortues – Nicaragua

En Amérique Centrale, on passe d’un pays en l’autre !

Nous voici donc après le Costa Rica, nous voici au Nicaragua !

Nous décidons de passer un moment en bord de mer.

Arrivés à la plage d’Ostional, au sud du Nicaragua, tout prêt de la frontière avec le Costa Rica, nous faisons connaissance petit à petit avec quelques villageois et découvrons ici un refuge de tortue.

Nous goûtons au poisson local, au lait de vache frais tout juste tiré « sur la route », aux tortillas dulces (sorte de gâteau à base de maïs), aux tortillas de maïs traditionnelles dans toute l’Amérique centrale…

Nous faisons connaissance avec Heraldo qui s’occupe du refuge de tortue. Il partage avec nous sa passion pour les tortues et nous partageons de bons moments à l’écouter avec joie.

Les oeufs de tortue sont très prisées ici : les gens les mangent et les vendent à 1,50 dollars la douzaine.

La situation économique du village et surtout les opportunités de travail étant très rares, les villageois trouvent là un moyen facile de gagner un peu d’argent. De plus, les oeufs de tortue sont un mets très prisé et très nutritif.

Les oeufs de tortue ont donc très peu de chance de survie, surtout si on ajoute aux humains, les autres prédateurs (chiens, lézards, oiseaux…)

Pour ces raisons, une association d’origine des Etats Unis travaillant en local a installé sur les plages du coin des refuges pour les oeufs de tortue.

Heraldo est un des deux employés de ce refuge.

Il arpente la plage la nuit à la recherche de tortue qui viendrait pondre et si par chance il en trouve une avant les pêcheurs locaux, il récupèrent les oeufs et les installent dans le « vivero ». Ensuite, après les 45 jours d’incubation, il accompagne les bébés tortues à la mer.

Les tortues ainsi sauvées reviendront sur cette plage pondre dans trois ans, à raison d’une ponte mensuelle par tortue durant la saison ! Et elles y reviendront chaque année. Elles ne changent pas de plage !

Etant arrivés juste quelques jours avant la date prévue pour la naissance des tortues, nous décidons de rester pour attendre cet événement.

Finalement, elles sortiront plus tard que prévu (et oui ! c’est comme nous, il y a les dates et la vraie vie !!!)

Du coup, nous avons eu le temps de profiter de ce petit coin tranquille et de la grosse chaleur qu’il y fait !

Nous avons fait connaissance avec une famille et partagé de bons moments dont un bain à la mode locale, les filles ont joué avec les cailloux, les bouts de bois, les insectes et surtout nous avons eu la grande chance et le bonheur de découvrir les tortues !

Nous avons pu assister à la ponte de deux tortues au milieu de la nuit et nous avons également eu la joie d’assister à la naissance de quelques petites tortues ! Des moments vraiment important qui resteront dans nos mémoires à tous les quatre !

Les filles étaient vraiment impressionnées et nous aussi d’ailleurs !!!

Les tortues, qui sont de « petites » tortues, nous semblaient bien grandes et la ponte est un moment super impressionnant, qui se rapprocherait par certains aspects d’un accouchement ! (ça c’est la vision de Fanny !)

Les oeufs qui sortent sont vraiment glacés ! oui, tout gelés ! à l’école on a appris que les tortues sont des animaux au sang froid, mais de toucher ces oeufs tout juste pondus « en vrai », gelés est une sensation vraiment étrange.

Zia, trois ans, ne voulait surtout pas que l’on goûte aux œufs de tortue : « On peut pas manger les œufs des tortues, sinon y’aura plus de bébés tortues après ! »

Nous sommes bien d’accord avec sa vision, même si nous comprenons les pêcheurs locaux, après avoir discuté avec eux…

Bref, quelques jours merveilleux passés ici, au Nicaragua…

C’est dans ces moments là que nous réalisons pleinement l’immense chance que nous avons de vivre cette aventure, ce voyage si enrichissant pour notre famille ! Nous sommes heureux et vraiment ravis d’avoir fait ce choix !

Ce diaporama nécessite JavaScript.

En Centroamérica , passamos rapido de un país a un otro !

Así que después de Costa Rica , estamos en Nicaragua !

Decidimos pasar un tiempo en la playa

Al llegar a la playa de Ostional , al sur de Nicaragua , cerco de la frontera con Costa Rica , encontramos un refugio de tortugas y algunas personas del pueblo.

Probamos el pescado local , la leche fresca de vaca , las tortillas dulces (una especialidad de torta hecha de maíz ) , tortillas de maíz tradicionales en toda América Central …

Encontramos tambien Heraldo que se dedica al refugio de las tortugas . Él comparte con nosotros su pasión por las tortugas y compartimos buenos momentos para escuchar le con alegría.

Los huevos de tortuga son muy apreciados aquí: las personas lo comen y los venden a $ 1.50 por docena.

La situación económica de la ciudad y sobre todo las oportunidades de empleo son muy raros , la gente encontra hay una manera fácil de ganar algo de dinero. Además , los huevos de tortuga son un manjar muy apreciado y muy nutritivo .

Por lo tanto, los huevos de tortuga tienen muy pocas posibilidades de sobrevivir , especialmente si adicionamos a los humanos, otros depredadores (perros, lagartos , aves … )

Por estas razones , una asociación de origen de los Estados Unidos trabaja a instalar localmente en las playas algunos refugios . Heraldo es uno de los dos empleados del refugio.

Heraldo camina a la playa por la noche buscando algunas tortugas y si por suerte él encuentra ana tortuga antes de un pescador , el se recuperan los huevos y los pone en el  » vivero  » . Después de 45 días de incubación , acompañó a las tortuguitas al mar.

Las tortugas rescatadas y vuelva a esta playa para poner en tres años. Una tortuga poniendo huevos mensuales en la temporada ! Y van a volver cada año . No cambian la playa !

Habiendo llegado pocos días antes de la fecha prevista para el nacimiento de las tortugas , decidimos quedarnos a esperar a que este evento.

Finalmente , salen un poco mas tarde de lo esperado (y sí , es como nosotros, hay fechas y la vida real! )

Así , tuvimos tiempo para disfrutar de este rincón tranquilo donde hay mucho calor !

Nos encontramos con una familia y compartimos buenos momentos con un bano local, las niñas juega con piedras, palos, insectos y sobre todo hemos tenido mucha suerte y felicidad para descubrir las tortugas !

Hemos tenido suerte de asistir a ver a dos tortugas desovando / poniendo en el medio de la noche y también tuvimos el placer de presenciar el nacimiento de un par de tortugas! Los momentos realmente importantes que se quedarán en nuestra memoria para nos cuatro!

Las ninas estaban muy impresionados y también nos otros !

Las tortugas , que son tortugas « pequeñas » , nos parecía muy grandes y el desove es un momento muy impresionante , lo que sería similar en algunos aspectos del parto ! ( Esa es la visión de Fanny !)

Los huevos que salen realmente están congeladas! sí, frios ! en la escuela aprendimos que las tortugas son animales de sangre fría , pero para tocar los huevos justo establecidos « de verdad  » congelado es un sentimiento, muy extraño.

Zia, tres años , sobre todo, no quieren a degustar los huevos de tortuga :  » No se puede comer huevos de tortuga , porque  ‘no va tener más tortugas después !  »

Estamos totalmente de acuerdo con su visión , tambien entendemos los pescadores locales , después de hablar con ellos …

En definitiva, unos días maravillosos aquí en Nicaragua …

Es en estos momentos que nos damos cuenta plenamente la gran oportunidad que tenemos que vivir este viaje de aventura muy gratificante para nuestra familia ! Estamos contentos y muy satisfechos de haber hecho esta elección !

Costa Rica

Après notre séjour au Panama, nous changeons déjà de pays pour découvrir le Costa Rica !

Oui, cette destination si prisée !!!

Nous y avons passé quelques jours, sous la chaleur écrasante !

Nous avons eu beaucoup de chance et avons croisé le chemin de nombreux animaux sauvages : singes, oiseaux (aras verts, aras bleus, toucans noirs et nombreux oiseaux de différentes couleurs avec des crêtes et des coiffes de différentes couleurs !), des iguanes…

Le Costa Rica subit une énorme influence des Etats Unis (comme le Panama d’ailleurs, mais pour d’autres raisons). Le tourisme est aux mains de nombreux canadiens et américains des Etats Unis et les prix sont en conséquence… Les parcs naturels sont hors de prix et nous ne pouvons vraiment pas nous permettre cette dépense.

Nous avons donc essayé de prendre les chemins de traverse et nous avons eu la chance de voir plein de belles choses et d’animaux sauvages en sortant un peu des sentiers battus.

Deux fois, nous avons vu des singes : des capucins la première fois et des singes araignées noirs la seconde. Ils passaient leur route dans les arbres près du chemin et à la petite « plage » où nous étions !

Nous avons apprécié la région du volcan Arenal pour ses paysages et sa relative fraîcheur !

La visite du Costa Rica, c’est aussi sans oublier les jolies plages de la côte pacifique : cocotiers, sable chaud, eau chaude !

ça peut paraître fou de dire ça, mais la chaleur est vraiment difficile à supporter et qui plus est : la nuit, enfermés à quatre dans notre voiture !!! Autant, on peut se couvrir quand il fait froid, autant on ne peut pas faire grand chose pour lutter contre la chaleur ! Nous sommes équipés d’un ventilateur, mais il ne fonctionne pas bien longtemps… Nous avons des moustiquaires et nous laissons donc les deux fenêtres arrières semi ouvertes, mais il y a si peu de vent que ça a peu d’effet… Nous cherchons donc parfois un peu de fraîcheur pour passer une bonne nuit et reprendre des forces !

Nous sommes ravis d’avoir découvert ce joli pays.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

Después de nuestra estancia en Panamá , ya estamos cambiando de país para descubrir Costa Rica !

Sí , este destino tan famoso !

Pasamos unos días en el calor sofocante !

Tenemos suerte y vimos fauna : monos, aves ( loros, tucanes negros y numerosos pájaros diferentes colores !) Iguanas .. .

Costa Rica se encuentra bajo una granda influencia de los Estados Unidos (como el Panamá , pero por otras razones) . El turismo es en las manos de muchos canadiense y estadounidense y los precios son en consecuencia … Los parques nacionales son caros y realmente no pueden permitirse este gasto…

Así que tratamos de tomar las carreteras secundarias y tuvimos la oportunidad de ver un montón de cosas hermosas y los animales salvajes , saliendo de las rutas turisticas tradicionales.

Dos veces vimos monos : capuchinos la primera y la segunda monos araña negras. Pasaron su camino a través de los árboles cerca de la carretera y la « playa » pequeña donde estábamos!

Disfrutamos de la zona del Volcán Arenal por sus paisajes y su frescura relativo!

Visita Costa Rica , no es también olvidar las hermosas playas de la costa del Pacífico: coco, arena caliente , agua caliente !

Puede sonar loco para decir esto , pero el calor es realmente difícil de soportar y además durante la noche, encerrado a cuatro en nuestros coches ! Sin embargo, podemos cubrir cuando hace frío , pero no se puede hacer mucho para luchar contra el calor! Estamos equipados con un ventilador, pero no funciona mucho tiemp … Tenemos mosquiteras así que dejamos las dos ventanas traseras semi abiertos , pero había tan poco viento que tiene poco efecto .. . Así que a veces buscamos un poco de frío para passar una buena noche y recargar nos de energia !

Estamos muy contentos de haber descubierto este hermoso país.

Panama – Wwoofing chez les paresseux !

Après avoir récupérer notre véhicule à Colon, nous débutons notre découverte de l’Amérique centrale et du Panama. Nous organisons la voiture après tout ce chamboulement en stationnant face à un des passages du Canal de Panama.

Rapidement, nous nous rendons dans une ferme écologique pour faire du Wwoofing.

Nous allons à la « finca de los Perezosos » autrement dit, la ferme des paresseux !

Ici, John a mis en place avec Marcellino de nombreuses techniques de permaculture. Une forêt comestible avec de nombreuses variétés de bananes, des oranges, des citrons, des caramboles, des piments forts et doux, des papayes, des maracuyas, des mangues, différents arbres avec des feuilles et des noix comestibles, de l’aloe vera, des légumes… ainsi que des poules

Nous avons passé un séjour vraiment intéressant en compagnie de John, Marcellino et de sa famille ainsi que de deux autres volontaires Alan et Jess.

Luis s’est attelé au jardin : travail à la machete, réalisation d’un bon compost, identification et récolte des fruits…

Fanny quant à elle, s’est occupée à transformer ces produits : cuisine, confitures de carambole et gingembre, d’orange, réalisation de crèmes cosmétiques à base d’aloe vera, préparation de soupe, tarte aux oignons, gâteau au chocolat, sans oublier le repas crêpes !!!

Les filles, elles, ont passé leur semaine en compagnie de la famille de Marcellino ! Elles ont passé leurs journées à jouer avec les trois garçons de la maison et à se faire chouchouter par la maman : repas panaméens, dessins animés sous fond de religion, jeux dans les arbres, avec les plantes… bref une semaine pour s’amuser sans le regard de papa et maman !!!

Durant la semaine nous avons aussi eut la chance d’apercevoir un vrai paresseux (un singe !!!) dormant en haut de son arbre, un iguane, de nombreux oiseaux…

Nous avons aussi profité de la fraîcheur de la rivière chaque fin d’après midi avec les panaméens du coin.

Bref, une bonne expérience et un bon séjour chez les Paresseux !

Merci à John, à Marcellino et sa famille, à Alan et Jess les volontaires !

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Después de recuperar nuestro vehículo en Colon , comenzamos nuestro descubrimiento de América Central y Panamá . Organizamos el coche después de todo este cambio al estacionar frente al cruce del Canal de Panamá .

Rápidamente, nos vamos de una granja ecológica de hacer Wwoofing .

Nos vamos a la  » Finca Los Perezosos  » !
Aquí , John ha establecido con Marcellino muchas técnicas de permacultura . Bosque comestible con muchas variedades de plátanos, naranjas , limones, fruta de la estrella , pimientos picantes y dulces , papaya, maracuyás , mangos, diferentes árboles con hojas y frutos secos comestibles, sabila, verduras… y tambien pollos
Tuvimos una estancia muy interesante, con John, Marcelino y su familia y otros dos voluntarios Alan y Jess .

Luis ha estado trabajando en el jardín : machetear , logrando un buen compost , identificación y recolección de frutos …

Fanny por su parte, está ocupado procesando estos productos : cocina , mermeladas carambola con jejinbre , de naranjas , produciendo cremas cosméticas con sabila,  sopa , tarta de cebolla , tarta de chocolate , sin olvidar las « crêpes » franceses !

Las chicas , que han pasado su semana con la familia de Marcellino ! Pasaban los días jugando con los tres chicos de la casa y ser mimado por la madre : comidas panameñas , dibujos animados , juegos en los árboles, con plantas … una semana para divertirse lejo de los ojos de mamá y papá !
Durante la semana también tuvimos la oportunidad de ver un verdadero perezoso ( un mono! ) Dormiendo en la parte superior del árbol, una iguana, muchos pájaros …

También nos aprovechamos de la frescura del río cada tarde con esquina panameño.

En resumen, una buena experiencia y una buena estancia en « los Perezosos » !

Gracias a Juan, Marcelino y su familia, Alan y voluntarios Jess !

Îles San Blas en Catamaran – Colombie / Panama

L’archipel des San Blas, entre Amérique du Sud et Amérique Centrale…

Nous avons effectué le passage de Carthagène / Colombie au Panama à bord d’un catamaran.

Les deux premiers jours de navigation sont mouvementés (et dur, dur pour nous quatre car nous serons vraiment malades !) avant d’arriver au calme, dans l’archipel des San Blas.

Deux jours difficiles pour profiter ensuite d’une vue magnifique : îlots de cocotiers et de sable blanc, mer bleu turquoise…

Le premier jour dans les îles San Blas, nous nous levons tous les quatre assez tôt et nous profitons du spectacle : nous observons une tortue montrer sa tête par intermittence non loin du bateau ! génial.

Un petit bain matinal et nous nous rendons à la nage sur l’île qui se trouve juste face au bateau.

Luis et Alya trouve un vrai trésor : un bout de bois qui ressemble à une carte au trésor, de jolis coquillages, une noix de coco, un grosse étoile de mer…

Alya et Susy s’occupent de la construction d’un joli château de sable, puis de la recherche du trésor, avec l’aide de la carte au trésor bien entendu !

Les îles sont habitées par les Kunas.

Malheureusement, là où nous sommes passés, pas grand chose d’authentique à nos yeux…

Au programme : baignades, snorkelling, repos…

Le lendemain, nous allons face à un autre îlot, avec plus de poissons et plus de touristes aussi !

Et finalement le dernier jour, nous arrivons sur l’îlot de Porvenir pour effectuer les formalités d’entrée au Panama.

Le capitaine se rend d’abord seul avec nos passeports et de faux billets d’avion de retour pour la France, preuve que nous quittons le pays dans les 72H, sans quoi nous avons à payer une taxe de 100 dollars par personne !!!

Mais finalement, les autorités locales demandent à voir tous les passagers.

Au bout d’un moment, ils se mettent à poser des questions sur notre départ (date, direction du vol !!!) Bien sûr, nous n’avons aucune idée de ce qu’il est inscrit sur nos billets puisqu’on ne les a même pas vus !!! Ouf, ils interogent d’autres passagers qui finissent pas s’en sortir après quelques bafouillages douteux.

Par contre, un couple du bateau a de vrais billets, avec un départ prévu dans une dizaine de jours, se fait taxé ! Ils leurs réclament la fameuse taxe de 100 dollars !

Le capitaine n’avait pas vérifié la date des billets et n’a pas informé ces passagers sur le fameux délai de 72H !!!

Pleurs, cris, rien n’y fait ! 100 dollars par personne dont doivent s’acquitter ces deux voyageurs !

Au final, au bout d’un long moment de discussion, ils finiront par trouver une solution en allant faire une fausse réservation sur l’ordinateur et montrer les faux billets !

Sur ce coup, le capitaine n’a pas vraiment été de grand soutien… encore une fois, c’est vraiment dommage !…

Heureusement ils s’en sortent sans dépense.

Ensuite, nous embarquons sur un bateau rapide  en direction de Carti où deux 4×4 nous attendent pour nous amener à Panama City.

La route s’avère asphaltée et en bon état ! Elle est certes très valonnée mais un bus pourrait tout aussi bien passer !!! Cette petite balade de 2h30 nous coûte encore 25 dolares par personne. Que notre 4×4 nous manque dans ces moments là…

Nous arrivons à Panama City à 16H et nous n’avons qu’une idée : trouver un bus au plus vite pour rejoindre Colon afin d’effectuer les démarches pour récupérer notre voiture dès le lendemain…

Nous dégotons un bus et filons donc à Colon où nous arrivons en fin de journée.

Le capitaine et son amie ainsi que d’autres voyageurs nous ont mis en garde sur la ville de Colon, étant réputée comme dangeureuse !! Très dangereuse : « ne vous déplacez qu’en taxi »

Certes, la ville n’inspire pas grande confiance, et il vaut mieux éviter de se balader la nuit, mais en appliquant les précautions évidentes de sécurité et en évitant les quartiers chauds, tout se passe bien ! Ce n’est pas la plus jolie ville que nous ayons visité, mais on a vu pire !!!

Le lendemain matin, Luis file faire les papiers dès 7H du matin. Il en a pour la journée normalement.

Nous pensons fort à lui et toutes les trois, nous lui envoyons plein d’amour et d’énergie positive pour que tout se déroule au plus vite et bien !

Et à midi, qui voit on débarquer ?! Luis avec la voiture !!!

trop cool !!!

On peut enfin démarrer notre voyage en Amérique Centrale !!!

Ce diaporama nécessite JavaScript.

El archipiélago de San Blas , entre América del Sur y América Central …

Hicimos el pasaje de Cartagena / Colombia a Panamá a bordo de un catamarán.

Los dos primeros días de navegación son agitado ( y duro, difícil para nosotros porque somos cuatro realmente enfermo !) Antes de llegar a la tranquilidad, en el archipiélago de San Blas.
Dos días más difíciles y luego disfrutar de una magnífica vista : islas de coco y arena blanca , mar azul turquesa …

El primer día en las islas de San Blas , levantamos temperano y disfrutamos del espectáculo : vemos una tortuga mostrar la cabeza de manera intermitente cerca del barco ! brillante.

Un baño de la mañana y vamos a nadar en la isla que está justo enfrente del barco.

Luis y Alya encuentran un verdadero tesoro : un pedazo de madera que parece un mapa del tesoro, cáscaras bonitas, un coco , una gran estrella de mar ..

Alya y Susy dedican se a la construcción de un bonito castillo de arena , y luego buscar el tesoro con la ayuda del mapa del tesoro , por supuesto!

Las islas están habitadas por los Kunas .

Por desgracia , lugares donde nos fuimos , no mucho auténtico por nosotros …

Programa : natación, buceo , descanso …

Al día siguiente , nos enfrentaremos a otra isla, con más peces y más turistas también!

Y , finalmente, el último día que llegamos en la isla de Porvenir para realizar los trámites de entrada en Panamá .

El capitán se fue primero a solas con nuestros pasaportes y los billetes falsos de nuevo a Francia , la prueba de que dejamos el país en 72 horas, si no tenemos que pagar una cuota de $ 100 por persona !
Pero, finalmente , las autoridades locales piden ver todos los pasajeros.

Después de un tiempo , comienzan a hacer preguntas acerca del falso vuelo (fecha, dirección de vuelo ! ) Por supuesto , no tenemos idea de lo que aparece en los billetes ya que ni siquiera ha visto ! ¡Uf, que interogen otros pasajeros que no terminan después de unos balbuceos dudosa.

Por contra , una pareja que tienen reales billetes, con una salida prevista en diez días ! Ellos afirman que su famosa cuota de 100 dólares!
El capitán no había comprobado las entradas obsoletas y no informar a los pasajeros en la famosa 72H tiempo!

Llorar , gritar, nada funciona ! $ 100 por persona debe cumplir con estos dos viajeros !

Finalmente , después de mucho tiempo de discusión , con el tiempo encontraron una solución yendo la reserva equivocado en las falsificaciones de ordenador y mostrar !

En éste, el capitán en realidad no ha sido un gran apoyo … de nuevo, es una lástima ! …

Afortunadamente lo están haciendo sin expensas .

Luego nos embarcamos en una lancha rápida a Carti donde dos 4×4 esperando para llevarnos a la ciudad de Panamá .
La carretera se convierte pavimentada y en buenas condiciones! Sin duda, es muy ondulado , pero un autobús puede ser que también vaya ! Este paseo 02:30 dolares todavía nos cuesta 25 dólares por persona . Nuestro 4×4 nos falta en esos momentos …

Llegamos a Panamá City 16H y ​​tenemos una idea: encontrar un autobús tan pronto como sea posible para unirse a Colón a tomar las medidas a coger el coche al día siguiente …
Nos encuentramos un autobús hasta Colon donde llegaremos por la tarde.

El capitán y su novia y otros de viajeros nos han advertido que la ciudad de Colón , se considera tan peligroso ! Muy peligroso ,  » ¿Te mueves unicamente en taxi  »

Ciertamente , la ciudad no inspira confianza , y lo mejor es tratar de no caminar en la noche , pero aplicando las medidas de seguridad obvias y evitando zonas rojas , todo bien ! Esta no es la ciudad más bonita que visitamos, pero hemos visto peores ciudades !

A la mañana siguiente , Luis de presentar los papeles desde las 7 de la mañana. Demora el día enterro normalmente.

Creemos fuerte para él y los tres de nosotros le enviamos mucho amor y energía positiva que todo va bien y lo más rápido posible !

Y al mediodía , que lo ve la tierra ? Luis con el coche !

tan genial!

Por fin podemos empezar nuestro viaje a América Central !

Carthagène des Indes – Colombie

Nous ne passerons pas moins de deux semaines à Carthagène !

Deux semaines à préparer notre passage pour le Panama, notre traversée !

Il fait très chaud et humide à Carthagène, mais nous avons la chance de bénéficier d’une bonne brise en soirée qui nous permet de rafraîchir un peu la voiture pour dormir.

Durant la journée, nous allons sur internet pour faire des recherches, envoyer des messages, répondre, confirmer…

De temps en temps, nous allons quand même à la plage nous rafraîchir avec un bon bain dans la mer des caraïbes !

Parallèlement à l’organisation de l’envoi de notre voiture en container, nous cherchons un voilier pour nous rendre au Panama en passant par les îles San Blas.

En effet, nous avons le choix entre :

– prendre un avion pour nous rendre directement à Panama City

– ou prendre un bateau qui nous mènera au Panama en 4 à 5 jours en visitant les îles San Blas

Les deux options coûtant à peu près le même prix pour nous 4, le choix est donc vite fait !!!

Mais pour tenter de trouver une solution qui nous convienne, nous nous rendons plusieurs fois à la marina afin d’avoir des infos sur les bateaux !

Bref, vous l’aurez compris, ces deux semaines furent placées sous le signe de l’organisation du passage vers l’Amérique centrale.

Nous avons fait la rencontre de Michel et Jenny. Michel, français ayant travaillé dans de nombreuses régions du monde, connait bien la Colombie et l’Amérique centrale.

Nous passons de bons moments ensemble où ils partagent avec nous leur vision de la situation actuelle de la Colombie. C’est toujours très enrichissant.

Nous profitons également plusieurs fois de la piscine de leur immeuble et de la douche !!! Ouah ! Que c’est agréable, surtout avec la chaleur qui règne à Carthagène !

Nous avons également l’immense plaisir de goûter au fromage frais du papa de Jenny et surtout à son Motte de Queso, une délicieuse soupe dont la saveur me revient à la bouche en écrivant ces lignes… Un vrai régal !

Un énorme Merci à Michel et Jenny pour leur accueil, leur simplicité, leurs encouragements…

Nous avons également fait une autre belle rencontre, celle de Carlos qui s’occupe du club Land Rover de Carthagène ! Et samedi, ils sont venus nombreux manger nos crêpes bretonnes ! Super sympa ! Sur le parking où nous avions élu domicile durant ces 15 jours, il n’y avait pas moins de 4 Land Rover. Un grand merci à eux !

Le Jour de la mise en container, alors que nous avions tout préparé, rangé le 4×4, organisé, Luis revient dépité du port où à la dernière minute, on lui annonce que tout est annulé !

La voiture ne peut pas partir sur ce bateau.

On ne peut pas la mettre en container…

…parce qu’il n’y a pas d’agent de douane pour l’accompagner au port…

Nous devons prendre un autre bateau qui mettra 15 jours avant d’arriver au Panama ! Soit 15 jours d’hôtel !!! ça va pas, non ?!!

Impossible.

Heureusement, à la dernière minute, ils réussissent à trouver une solution et Luis effectue seul les démarches au port. Fastidieux, mais c’est fait !!!

Nous mettrons donc finalement la voiture en container le lendemain : Parfait !

Je vous passe les détails, mais l’organisation de cette traversée, comme on s’en doutait s’avère être un vrai parcours du combattant. On fini par faire les choses, mais c’est vraiment CHIANT ! La Galère !

On a une seule hâte, récupérer notre voiture au Panama, retrouver notre rythme, notre Liberté si importante à nos yeux ! Sans voiture, on se sent tout d’un coup moins libres.

Laisser la voiture fut difficile pour toute la famille, et particulièrement pour les enfants qui s’inquiétaient beaucoup de « perdre » provisoirement leur toit, leurs repères, leur maison…

Une fois libérés de toutes ces démarches, nous avons pu profiter pleinement de cette jolie ville de Carthagène, du centre historique de style colonial avec ses fortifications, du quartier de Getsemani…  

Pour ce qui est du voilier, il existe de nombreux bateaux qui partent blindés avec de nombreux jeunes venus là pour faire la fête. Même si on n’est pas contre un peu d’ambiance sur le bateau, on n’aimerait pas non plus que notre séjour vire à la teuf partie / orgie comme on a pu l’entendre…

Finalement, on n’aura pas beaucoup le choix. Un bateau part à la date qui nous convient et nous arrivons à obtenir le tarif souhaité. C’est booké, on partira à bord de l’Anapa.

Nous serons finalement un peu déçus… Nous sommes 11 adultes + 2 enfants + le capitaine et sa copine + leur gros chien sur un superbe catamaran, censé accueillir 6 à 8 hôtes maximum… Ils sont là pour faire du fric et on le ressent vraiment…

Les repas sont aussi… économiques…

Malgré tout, les jeunes à bord du bateau sont sympas. Ils sont sympas avec les filles et ce n’est pas non plus l’orgie.

De notre coté, on n’est pas vraiment motivés pour faire la fête et boire de l’alcool ! Dans la précipitation de toute cette organisation, j’ai oublié de prendre les huiles essentielles contre le mal de mer et nous n’avons pas pris de médicaments. Résultat : 4 malades à bord, notre famille !!!

Luis et Alya sont vraiment super, super mal ! Deux journées et une nuit à vomir… Dur, dur…

Bizarrement les autres ne sont pas malades. Nous apprendrons par la suite qu’ils ont tous pris des médicaments ! Y’en avait pas un qui pouvait nous proposer une petite pastille ?!

Une fois dans l’archipel des San Blas, les paysages sont jolis et c’est franchement vachement plus sympa que de prendre l’avion !!!

Les détails de cette belle traversée dans le prochain article.

 

Infos et images disponibles sur notre site internet www.enrouteverslessentiel.fr

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Nos quedamos dos semanas en Cartagena !

Dos semanas para prepararse para preparar nos a passar a Panamá , y America Centrale !

Ciudad de Cartagena es muy caliente y húmedo , pero tenemos la oportunidad de conseguir una buena brisa en la noche que nos permite refrescar un poco el coche para dormir.

Durante el día, nos vamos a Internet para hacer investigación , enviar mensajes , responder, confirmar …

As vezes , todavía podemos refrescarnos en la playa con un baño en el mar Caribe !

Junto con la organización de envío de nuestro coche, buscamos un barco por nosotros para passar a Panamá a través de las islas San Blas.

De hecho , tenemos la posibilidad de elegir entre :

– Tomar un avión para ir directamente a la Ciudad de Panamá

– O tomar un barco que nos llevará a Panamá en 4-5 días visitando las islas San Blas

Ambas opciones cuestan el mismo precio para los 4 de nosotros, la elección es tan rápido!

Sin embargo, para tratar de encontrar una solución que se adapte a nosotros , vamos a ir varias veces a la marina para tener información sobre los barcos!

En resumen, usted comprenderá que esas dos semanas las passamos en la organización del pasaje a América Central.

Nos conocimos a Michel y Jenny . Michel , francés ha trabajado en muchas partes del mundo conoce Colombia muy bien.

Pasamos tiempo juntos en el que comparten con nosotros su visión de la situación actual de Colombia . Siempre es muy interessante.

También tomamos varias veces a la piscina de su edificio y la ducha ! Wow ! Es agradable , sobre todo con el calor que prevalece en Cartagena !

También tenemos el placer de degustar el queso del papá de Jenny y sobre todo su Motte de Queso , una deliciosa sopa – sabores viene a mi boca , cuando escribo estas líneas … Una auténtica delicia!

Un enorme agradecimiento a Michel y Jenny por su hospitalidad , su sencillez, su aliento …

También hicimos otro encuentro : Carlos que cuida del Club Land Rover Cartagena ! Y el sábado , vinieron muchos a comer nuestros crepes! Súper agradable! El estacionamiento donde teníamos una dirección durante esos 15 días , hubo no menos de 4 Land Rover. Un gran agradecimiento a ellos!

Día en contenedores , entonces tenía todo preparado , organizado, Luis regresó decepcionado desde el puerto donde en el último momento , se le dice que todo está cancelado!

El coche no puede ir en este barco.

No se puede poner en un recipiente …

Porque … no hay ningún funcionario de aduanas para acompañar el puerto …

Tenemos que tomar otro barco que 15 días antes de su llegada a Panamá ! Es decir , 15 días de hotel! no lo hará , ¿verdad? !

Imposible .

Afortunadamente , en el último momento , se las arreglaron para encontrar una solución y Luis realiza a pocos pasos del puerto. Tedioso , pero se hace!

Lo haremos por último contenedor coche al día siguiente , lo que nos ahorra una noche de hotel! Perfecto !

Vamos junto con Jenny y Michel en el barrio de Getsemaní, en busca de un hotel decente y barato … no es fácil … Cartagena es un destino popular y los precios son muy altos …

Les ahorraré los detalles, pero la organización de este pasaje, como sospechábamos resulta ser una auténtica carrera de obstáculos . Terminamos haciendo cosas , pero es realmente molesto ! La galera !

Fue uno apresuradamente recuperar nuestro coche en Panamá , encontrar nuestro ritmo, nuestra libertad tan importante para nosotros ! Sin un coche , te sientes cualquier patada menos libre .

Deja el coche era difícil para toda la familia , especialmente para los niños que estaban muy preocupados por  » perder  » techo provisionalmente , sus referencias , su hogar …

Una vez liberada de todos estos pasos , hemos sido capaces de disfrutar plenamente de esta hermosa ciudad de Cartagena, el centro histórico de estilo colonial, con sus fortificaciones , el barrio de Getsemaní …

En cuanto al barco , hay muchos barcos que salen blindados con muchos jóvenes vinieron allí de fiesta . Incluso si usted no está en contra de un poco de ambiente en el barco , no nos gusta nada más que nuestra estancia vueltas traquetea fiesta / orgía como hemos escuchado …

Por último , no vamos a tener muchas opciones. Un barco sale a la hora que nos convenga y llegamos a las tasas deseadas . Es reservado , iremos a bordo del Anapa.

Por fin estamos un poco decepcionados … Somos 11 adultos + 2 niños + capitán y su novia + su perro grande en un hermoso catamarán , que se supone para dar cabida a 6-8 personas máximo … Ellos están ahí para hacer dinero y que realmente se sienten …

Las comidas no son muy a nuestro gusto … Incluso se comen las salchichas knaki ! delirio por el precio pagado !

Sin embargo , los jóvenes en el barco son realmente agradable. Son amables con las chicas y no es la orgía .

Por nuestra parte , no nos motiva realmente a la fiesta y beber alcohol! En la carrera de toda la organización , me olvidé de tomar la llave contra el mareo y no hemos tomado ninguna medicación aceites . Resultado : 4 pacientes a bordo, nuestra familia!

Luis y Alya son realmente super , super mal! Dos días y una noche a vomitar … Difícil, difícil …

Por extraño que otros no están enfermos. Nos enteramos más tarde que todos tomaron las drogas! Y ‘ no era uno que nos puede ofrecer un pequeño parche ?

Una vez en el archipiélago de San Blas , los paisajes son hermosos y, francamente, lo que realmente más divertido de volar !

Los detalles de este hermoso pasaje en el próximo artículo .